1
0:02:00,000 --> 0:02:03,799
Verifique, verifique.

2
0:02:03,799 --> 0:02:18,400
Parece muito bom, pessoal.

3
0:02:18,400 --> 0:02:19,400
Aqui vamos nós.

4
0:02:19,400 --> 0:02:20,400
Eu os ouço.

5
0:02:20,400 --> 0:02:21,400
Quatro, três, dois.

6
0:02:22,200 --> 0:02:24,020
Você está acordado?

7
0:02:24,020 --> 0:02:30,400
Claro que você está.

8
0:02:30,400 --> 0:02:35,340
Você está acordado?

9
0:02:35,340 --> 0:02:47,560
Claro que você está.

10
0:02:47,560 --> 0:02:49,560
É Maria.

11
0:02:49,719 --> 0:02:51,280
Você sente a minha falta?

12
0:02:51,280 --> 0:02:53,080
Senti a sua falta.

13
0:02:53,080 --> 0:02:56,159
Você quer ouvir uma história?

14
0:02:56,159 --> 0:03:00,840
O 18 Whitner aparece como um fantasma.

15
0:03:00,840 --> 0:03:09,800
Dentro do trailer, a mulher de óculos escuros se acomoda atrás de um console de rádio improvisado,

16
0:03:09,800 --> 0:03:13,159
seus lábios pressionados contra o microfone.

17
0:03:13,159 --> 0:03:23,159
Enquanto ela fala, sua voz, íntima e sensual, emana pelas vias aéreas ilegais.

18
0:03:24,159 --> 0:03:26,159
Rádio pirata.

19
0:03:28,159 --> 0:03:29,159
Você está acordado?

20
0:03:32,159 --> 0:03:34,159
Claro que você está.

21
0:03:35,159 --> 0:03:40,159
Falcões Noturnos. Corujas noturnas. Você está com saudades de mim?

22
0:03:40,159 --> 0:03:45,159
Com quem ela está falando? O nome dela é Samanta.

23
0:03:45,159 --> 0:03:46,159
Senti a sua falta.

24
0:03:46,159 --> 0:03:50,159
Sabemos que ela é cega. Sabemos que ela é linda.

25
0:03:51,159 --> 0:04:01,159
E como uma caixa chinesa, uma trancada dentro da outra, sabemos que enterrada bem no fundo da história que ela conta está a verdade.

26
0:04:05,159 --> 0:04:07,159
Você gostaria de ouvir uma história?

27
0:04:08,159 --> 0:04:09,159
Eu poderia.

28
0:04:11,159 --> 0:04:16,159
Uma história sobre uma garotinha e eu.

29
0:04:17,159 --> 0:04:29,159
Como a observei crescer, rezei para que coisas maravilhosas acontecessem para ela e temi que isso não acontecesse, considerando o que ela estava enfrentando.

30
0:04:29,160 --> 0:04:39,160
De como eu passava horas e horas com ela, compartilhando meus sonhos, e como nunca pensei que ela estivesse ouvindo.

31
0:04:59,160 --> 0:05:08,160
Eu vejo a beleza em todos os lugares. Em algum lugar uma criança está rindo, minha irmã está chorando.

32
0:05:09,160 --> 0:05:20,160
Veja, uma mulher tem que trabalhar. Quero dizer, você precisa somar seus ativos. Descubra o que você adora fazer. E eu adoro cantar e adoro conversar.

33
0:05:20,160 --> 0:05:29,160
Então vou fazer um programa de rádio. E eu vou dizer coisas como, você está acordado? Claro que você está.

34
0:05:30,160 --> 0:05:35,160
Seus cachorrinhos. Você está com saudades de mim? Senti a sua falta.

35
0:05:50,160 --> 0:06:03,160
E a vida continua e continua e continua. E a vida continua e continua e continua.

36
0:06:05,160 --> 0:06:09,160
Eu sinto o amor caindo.

37
0:06:12,160 --> 0:06:19,160
Sinto o amor circulando, ao meu redor agora.

38
0:06:21,160 --> 0:06:36,160
Mas nunca, nem na minha imaginação mais louca, pensei que acabaríamos na mesma cidade, conversando com as mesmas pessoas, no rádio. Rádio pirata.

39
0:06:37,160 --> 0:06:46,160
Um estudante de direito. Um comediante. Uma herdeira.

40
0:06:49,160 --> 0:06:52,160
Você gostaria de conhecê-los? Eu poderia.

41
0:06:53,160 --> 0:07:04,160
Uma barra de CD. Música latina. Uma placa diz: por favor, verifique suas armas de fogo na porta.

42
0:07:06,160 --> 0:07:12,160
Uma trégua temporária foi declarada sobre doses de tequila.

43
0:07:12,160 --> 0:07:35,160
A questão é: o que leva uma jovem, uma promissora estudante de direito, a se vestir bem e viver sua vida?

44
0:07:42,160 --> 0:07:49,160
Orgulhoso como um gato no cio na calada da noite.

45
0:07:54,160 --> 0:07:59,160
Miguel Sanches. Miguel Sanches.

46
0:08:00,160 --> 0:08:08,160
Qual é o meu nome? Ah, melhor. Bonitinho. Hum. Sujo fofo.

47
0:08:09,160 --> 0:08:15,160
Conheço um lugar próximo. Aposto que sim.

48
0:08:16,160 --> 0:08:20,160
Miguel Sanchez tem dinheiro e está disposto a pagar.

49
0:08:28,160 --> 0:08:37,160
Como diabos Miguel vai saber que você é uma garota da sua cidade natal? Filha de um fazendeiro de Montana.

50
0:08:38,159 --> 0:08:40,159
Não sei.

51
0:08:48,159 --> 0:08:54,159
Mas você tem uma ideia melhor, não é? Não é?

52
0:08:56,159 --> 0:08:59,159
Tenho uma ideia melhor, Miguel.

53
0:08:59,159 --> 0:09:20,159
De onde vem a necessidade? É inato? Ou houve algum momento decisivo que a lançou rumo ao desconhecido?

54
0:09:20,159 --> 0:09:32,159
Alguns mudam por escolha. Outros não têm escolha.

55
0:09:35,159 --> 0:09:43,159
A necessidade de descobrir o outro lado de si mesma. O lado negro.

56
0:10:20,159 --> 0:10:36,159
Se olhando no espelho do banheiro com Miguel Sanchez e a mulher que você escolheu.

57
0:10:37,159 --> 0:10:43,159
Você está se divertindo, Charlotte? Claro que você está.

58
0:10:51,159 --> 0:10:58,159
De onde vem a necessidade? Pense bem.

59
0:10:59,159 --> 0:11:03,159
Por quanto tempo você consegue sentir um homem dentro de você sem se mover?

60
0:11:04,159 --> 0:11:12,159
Já é tarde. Última chamada. Parado na jukebox. Você vê um rosto familiar.

61
0:11:13,159 --> 0:11:22,159
Jack DeMask. Seu novo empregador. Ele não flerta. Ele não condescende.

62
0:11:23,159 --> 0:11:30,159
Ele olha bem nos seus olhos quando fala com você. A empresa o importou de Paris, França.

63
0:11:31,159 --> 0:11:35,159
Aos 20 anos, o advogado musical mais famoso do ramo.

64
0:11:36,159 --> 0:11:42,159
E você o encara com sua peruca preta curta e batom vermelho.

65
0:11:43,159 --> 0:11:58,159
De onde vem a necessidade? Sem mostrar nenhum sinal de reconhecimento, ele se vira e desaparece na noite. Noite na cidade.

66
0:11:58,159 --> 0:12:12,159
Cidade. Segunda de manhã, bem cedo, Jack DeMask chegou antes de você. Antes de qualquer um. Diz a lenda que ele nunca dorme.

67
0:12:13,159 --> 0:12:20,159
Ele nunca dorme. Você pergunta ao assistente dele se pode vê-lo por um momento quando ele tiver tempo.

68
0:12:23,159 --> 0:12:25,159
Você queria me ver?

69
0:12:26,159 --> 0:12:34,159
Sim, eu fiz. Você me reconheceu ontem à noite, não foi, Jack?

70
0:12:36,159 --> 0:12:42,159
E você se lembra do seu baile de formatura?

71
0:12:56,159 --> 0:13:03,159
Dançando com seu vestido transparente sem nada por baixo.

72
0:13:14,159 --> 0:13:20,159
Mesmo assim, você estava se arriscando, não estava, Charlotte?

73
0:13:26,159 --> 0:13:31,159
Cruzeiro no centro da cidade às 3 da manhã.

74
0:13:32,159 --> 0:13:45,159
Ele diz que não está usando calcinha. E ele insiste na frente da calça e nas costas. Se não for verdade.

75
0:13:45,159 --> 0:13:55,159
E você olha e vê sua melhor amiga, Jeanine, nua no banco de trás.

76
0:13:56,159 --> 0:14:03,159
Você deixa o carro ao seu lado e pensa: droga, não estou sozinho.

77
0:14:08,159 --> 0:14:10,159
Foi esse o momento, Charlotte?

78
0:14:11,159 --> 0:14:13,159
Você quer jantar?

79
0:14:16,159 --> 0:14:21,159
Charlotte difícil. Que bebê.

80
0:14:21,159 --> 0:14:45,159
Então, o que há com você e Jukeboxes, Jack?

81
0:14:46,159 --> 0:14:49,159
O que há entre você e o Jukejoins, Charlotte?

82
0:14:49,159 --> 0:14:59,159
A verdade? Eu gosto de assistir. Não o tempo todo, mas às vezes.

83
0:15:00,159 --> 0:15:09,159
Me ajuda a relaxar. É um mundo totalmente novo lá fora, Jack. A libertação das mulheres e essas merdas.

84
0:15:13,159 --> 0:15:17,159
Açúcar é bom para você. Isso está te acalmando.

85
0:15:20,159 --> 0:15:30,159
Desejo, puro e simples. E você se pergunta quem dará o primeiro passo.

86
0:15:31,159 --> 0:15:32,159
Você faz.

87
0:15:33,159 --> 0:15:36,159
Você faz. Bispo da Rainha Sete.

88
0:15:39,159 --> 0:15:41,159
Apenas o Cavaleiro.

89
0:15:42,159 --> 0:15:44,159
Apenas o Cavaleiro.

90
0:15:49,159 --> 0:15:59,159
Você quer que eu conte mais sobre ela?

91
0:16:00,159 --> 0:16:02,159
Sim. Eu faço.

92
0:16:03,159 --> 0:16:11,159
Jack maldito Damasco. Em vez de te levar para a cama, ele te conta uma história.

93
0:16:12,159 --> 0:16:14,159
Sobre uma mulher que ele conheceu.

94
0:16:14,159 --> 0:16:19,159
Ele conta como estava nu no centro do banheiro de azulejos brancos.

95
0:16:20,159 --> 0:16:35,159
E ele conta como ficou parado durante toda a hora que levou para raspar todos os pelos do corpo, todos os pelos.

96
0:16:44,159 --> 0:16:51,159
Para purificar.

97
0:16:56,159 --> 0:16:58,159
Vozes do Cavaleiro.

98
0:17:01,159 --> 0:17:09,159
E uma hora depois, é você quem está nu no meio de um banheiro de azulejos brancos.

99
0:17:14,160 --> 0:17:20,160
Cavaleiros Secretos.

100
0:17:21,160 --> 0:17:26,160
Exótico. Difícil.

101
0:17:35,160 --> 0:17:42,160
Leis sexuais. De onde vem a necessidade?

102
0:17:45,160 --> 0:17:57,160
A necessidade de descobrir o lado negro. Jack para Máscara. Finalmente, finalmente.

103
0:17:59,160 --> 0:18:02,160
Para onde você vai a partir daqui?

104
0:18:05,160 --> 0:18:08,160
Esse Cavaleiro mal consegue respirar.

105
0:18:09,160 --> 0:18:12,160
Mal consigo falar. Mal consigo respirar.

106
0:18:12,160 --> 0:18:15,160
Esse Cavaleiro mal consegue falar.

107
0:18:22,160 --> 0:18:24,160
Ele está lá. Ele está lá.

108
0:18:25,160 --> 0:18:30,160
Todos nós perdemos algo que estamos tentando encontrar.

109
0:18:30,160 --> 0:18:45,160
Um advogado. Uma herdeira. Um comediante. Molly Mellon é engraçada.

110
0:18:46,160 --> 0:18:51,160
Meu amigo sai para beber, fica muito bêbado, me liga e diz: Molly, Molly, Molly, fiquei tão bêbado que estraguei pedaços.

111
0:18:52,160 --> 0:18:55,160
Eu digo, tudo bem, muita gente explode quando bebe. Você pode ver que tenho um pedaço, diz meu cachorro.

112
0:18:56,160 --> 0:19:03,160
É bom ser engraçado, mas você nunca se sentiu confortável consigo mesma, não é, Molly?

113
0:19:04,160 --> 0:19:09,160
Aposto que vocês acham que o papai é real. Bem, ele não é. Ele é uma invenção da minha imaginação.

114
0:19:10,160 --> 0:19:14,160
Mas se você vai ter um, ei, que melhor que ele? Você não pode vencer isso, hein?

115
0:19:18,160 --> 0:19:20,160
Eu amo essa mulher.

116
0:19:20,160 --> 0:19:22,160
Esse é o melhor momento.

117
0:19:27,160 --> 0:19:33,160
Quanto mais velho você fica, mais sozinho você fica. Jantares com suas amigas.

118
0:19:34,160 --> 0:19:38,160
Todos eles sempre falando sobre suas malditas vidas amorosas.

119
0:19:41,160 --> 0:19:47,160
Então tem essa noiva, sabe, mas não qualquer noiva. Não, ela está usando um vestido de noiva de bolinhas que ela fez sob medida para ela.

120
0:19:47,160 --> 0:19:53,160
E juro por Deus que ela está parada no meio do deserto segurando uma placa de bolinhas dizendo: A noiva precisa se levantar.

121
0:19:54,160 --> 0:20:01,160
Você pode acreditar nisso? Eu estava voltando para casa depois de um show em Las Vegas e vejo que a noiva precisa se levantar.

122
0:20:03,160 --> 0:20:05,160
Bolinhas, bolinhas.

123
0:20:06,160 --> 0:20:11,160
Quero dizer, as pessoas vêm aqui porque faz parte deste movimento global contra o fast food porque tem que ser cozinhado muito rápido.

124
0:20:12,160 --> 0:20:14,160
E eu simplesmente não acho que isso esteja certo. Obrigado.

125
0:20:17,160 --> 0:20:19,160
Certo? Quero dizer, você sabe, eu posso ver agora.

126
0:20:20,160 --> 0:20:23,160
Algum coitado aparecendo no altar, vendo aquelas bolinhas e gostando de correr para salvar a vida.

127
0:20:25,160 --> 0:20:37,160
Na manhã seguinte, seu agente liga para você às 10h30, o que é cedo para ele, já que ele tem um problema com bebida, ou pelo menos foi o que você ouviu.

128
0:20:38,160 --> 0:20:40,160
Parece que alguém fez uma oferta.

129
0:20:41,160 --> 0:20:42,160
É uma pista.

130
0:20:42,160 --> 0:20:44,160
É protagonista de um longa-metragem.

131
0:20:45,160 --> 0:20:47,160
Seu ingresso para sair da comédia, Bill, querido.

132
0:20:48,160 --> 0:20:51,160
O personagem que eles querem que você interprete é...

133
0:20:53,160 --> 0:20:54,160
Uma ex-estrela pornô.

134
0:20:55,160 --> 0:20:56,160
Estrela?

135
0:20:56,160 --> 0:21:00,160
Não há material gráfico, mas haverá alguma nudez.

136
0:21:01,160 --> 0:21:02,160
Nudez?

137
0:21:02,160 --> 0:21:03,160
Alguns.

138
0:21:03,160 --> 0:21:04,160
Porra.

139
0:21:04,160 --> 0:21:12,160
É um ótimo personagem sobre uma garota que entra no mundo dos filmes azuis.

140
0:21:13,160 --> 0:21:22,160
Você sabe, ela era um pouco insegura, fica bêbada uma noite, você sabe, sem encontros porque, você sabe, ela era um pouco...

141
0:21:22,160 --> 0:21:23,160
Um pouco simples.

142
0:21:23,160 --> 0:21:25,160
Sim, ele diz, e...

143
0:21:25,160 --> 0:21:26,160
Um pouco pesado.

144
0:21:26,160 --> 0:21:32,160
É isso. Um pouco pesado, um pouco simples, você sabe, escultural.

145
0:21:32,160 --> 0:21:33,160
Escultural.

146
0:21:34,160 --> 0:21:38,160
Então você começa a pensar em mudar sua imagem.

147
0:21:46,160 --> 0:21:48,160
Você coloca sua música favorita.

148
0:21:49,160 --> 0:21:50,160
Devagar.

149
0:21:50,160 --> 0:21:55,160
Você tenta tirar a roupa na frente de um espelho de corpo inteiro.

150
0:21:55,160 --> 0:21:57,160
Você coloca sua música favorita.

151
0:22:04,160 --> 0:22:06,160
Doce Molly.

152
0:22:06,160 --> 0:22:08,160
Doce Molly.

153
0:22:25,160 --> 0:22:32,160
Na privacidade da sua casa, você não sabe se consegue fazer isso.

154
0:22:33,160 --> 0:22:37,160
O primeiro passo é sempre o mais difícil.

155
0:22:38,160 --> 0:22:44,160
E você pensa consigo mesmo: se quiser aprender a dirigir, contrate um professor de direção.

156
0:22:44,160 --> 0:22:49,160
E se você quiser aprender a fazer strip-tease, você conseguiu.

157
0:23:25,160 --> 0:23:28,160
Acompanhe suas sensações.

158
0:23:29,160 --> 0:23:32,160
Você sabe que estou levando você.

159
0:23:33,160 --> 0:23:36,160
Você sabe que estou levando você.

160
0:23:37,160 --> 0:23:40,160
Você sabe que estou levando você.

161
0:23:42,160 --> 0:23:45,160
Para fazer você sentir que está me dirigindo.

162
0:23:56,160 --> 0:23:58,160
Por dentro.

163
0:24:05,160 --> 0:24:06,160
Alguns mudam por escolha.

164
0:24:06,160 --> 0:24:07,160
Alguns mudam por escolha.

165
0:24:07,160 --> 0:24:09,160
Outros não têm escolha.

166
0:24:09,160 --> 0:24:11,160
Outros não têm escolha.

167
0:24:11,160 --> 0:24:15,160
Um estreito, enrolado, tremendo.

168
0:24:18,160 --> 0:24:23,160
Sequestrada no porta-malas do Rolls Royce de seu pai.

169
0:24:24,160 --> 0:24:26,160
Você gostaria de ouvir uma história?

170
0:24:26,160 --> 0:24:28,160
Eu poderia.

171
0:24:28,160 --> 0:24:30,160
A viagem é interminável.

172
0:24:30,160 --> 0:24:32,160
A viagem é interminável.

173
0:24:32,160 --> 0:24:34,160
A viagem é interminável.

174
0:24:34,160 --> 0:24:36,160
A viagem é interminável.

175
0:24:36,160 --> 0:24:38,160
A viagem é interminável.

176
0:24:39,160 --> 0:24:41,160
A viagem é interminável.

177
0:24:41,160 --> 0:24:43,160
Seu irmão desapareceu uma semana antes.

178
0:24:43,160 --> 0:24:44,160
Seqüestrado.

179
0:24:44,160 --> 0:24:46,160
Preso por resgate.

180
0:24:49,160 --> 0:24:51,160
Isto não é um jogo, senhor.

181
0:24:54,160 --> 0:24:56,160
Isto não é um jogo.

182
0:24:56,160 --> 0:24:59,160
Seu pai cerca sua vasta propriedade com arame farpado.

183
0:24:59,160 --> 0:25:03,160
Segurança, pessoal, cães de guarda.

184
0:25:03,160 --> 0:25:04,160
Leis sobre drogas.

185
0:25:04,160 --> 0:25:06,160
Guerras às drogas.

186
0:25:06,160 --> 0:25:07,160
Paranóico.

187
0:25:07,160 --> 0:25:11,160
Um traficante e sua família vivem atrás dos muros no Rio de Janeiro.

188
0:25:11,160 --> 0:25:13,160
Viveu pela espada.

189
0:25:13,160 --> 0:25:15,160
Morreu pela espada.

190
0:25:15,160 --> 0:25:16,160
Memórias.

191
0:25:16,160 --> 0:25:17,160
Drogas.

192
0:25:17,160 --> 0:25:19,160
Forneça dinheiro.

193
0:25:19,160 --> 0:25:21,160
As drogas fornecem dinheiro.

194
0:25:21,160 --> 0:25:23,160
O dinheiro fornece armas.

195
0:25:23,160 --> 0:25:25,160
Forneça ossos.

196
0:25:25,160 --> 0:25:27,160
As armas fornecem energia.

197
0:25:27,160 --> 0:25:31,160
Drogas, dinheiro, armas, poder.

198
0:25:31,160 --> 0:25:33,160
Paranóico.

199
0:25:33,160 --> 0:25:35,160
Viveu pela espada.

200
0:25:35,160 --> 0:25:37,160
Morreu pela espada.

201
0:25:49,160 --> 0:25:51,160
Memórias.

202
0:25:51,160 --> 0:25:53,160
Memórias.

203
0:25:53,160 --> 0:25:59,160
Conhecer sua mãe, a ex-Miss Texas, esposa de um traficante.

204
0:25:59,160 --> 0:26:02,160
Encontrando-a com o jardineiro.

205
0:26:02,160 --> 0:26:05,160
Veja sua mãe dessa maneira.

206
0:26:06,160 --> 0:26:08,160
Sua mãe assim?

207
0:26:09,160 --> 0:26:13,160
Suas mãos travaram naquela cerca.

208
0:26:13,160 --> 0:26:15,160
Os dentes falharam.

209
0:26:15,160 --> 0:26:16,160
Os dentes falharam.

210
0:26:16,160 --> 0:26:19,160
Seu corpo elétrico.

211
0:26:32,160 --> 0:26:38,160
Pegue um relógio.

212
0:26:38,160 --> 0:26:40,160
Pegue um relógio.

213
0:26:40,160 --> 0:26:44,160
Cada respiração uma eternidade.

214
0:26:46,160 --> 0:26:48,160
Promessa.

215
0:26:48,160 --> 0:26:50,160
Meu pequeno segredo.

216
0:26:50,160 --> 0:26:52,160
Meu pequeno segredo.

217
0:26:52,160 --> 0:26:54,160
Nosso segredo.

218
0:26:56,160 --> 0:26:58,160
Nosso pequeno segredo.

219
0:26:58,160 --> 0:27:00,160
Promessa.

220
0:27:02,160 --> 0:27:04,160
Promessa.

221
0:27:10,160 --> 0:27:19,160
Dois dias depois, sua mãe, bêbada, cai da beira de um penhasco no meio da noite.

222
0:27:19,160 --> 0:27:21,160
No meio da noite.

223
0:27:28,160 --> 0:27:33,160
Morto na chegada.

224
0:27:33,160 --> 0:27:36,160
Você não consegue parar de chorar.

225
0:27:36,160 --> 0:27:38,160
Promessa.

226
0:27:38,160 --> 0:27:40,160
Você nunca vai parar de chorar.

227
0:27:40,160 --> 0:27:43,160
O filho foi sequestrado e baleado.

228
0:27:43,160 --> 0:27:44,160
O jardineiro.

229
0:27:44,160 --> 0:27:45,160
O motorista.

230
0:27:45,160 --> 0:27:47,160
Seu pai.

231
0:27:47,160 --> 0:27:49,160
Seu rosto se transformou em uma máscara.

232
0:27:49,160 --> 0:27:51,160
Seus olhos ficam vazios.

233
0:27:51,160 --> 0:27:52,160
Não veja nenhum mal.

234
0:27:52,160 --> 0:27:54,160
Não ouça nenhum mal.

235
0:27:54,160 --> 0:27:56,160
Pegue-me se puder.

236
0:27:56,160 --> 0:27:58,160
Pegue-a se puder.

237
0:27:58,160 --> 0:28:00,160
Você está com saudades de mim?

238
0:28:02,160 --> 0:28:04,160
Difícil.

239
0:28:06,160 --> 0:28:08,160
O advogado.

240
0:28:08,160 --> 0:28:10,160
O comediante.

241
0:28:10,160 --> 0:28:12,160
Uma herdeira.

242
0:28:13,160 --> 0:28:16,160
Para onde eles vão a partir daqui?

243
0:28:17,160 --> 0:28:18,160
Quem ganha?

244
0:28:18,160 --> 0:28:20,160
Quem vive?

245
0:28:21,160 --> 0:28:23,160
Quem perde?

246
0:28:24,160 --> 0:28:28,160
Amanhã à noite, estou fora daqui.

247
0:28:28,160 --> 0:28:30,160
Amanhecer na cidade.

248
0:28:30,160 --> 0:28:32,160
Estou fora daqui.

249
0:28:32,160 --> 0:28:34,160
Estou fora daqui.

250
0:28:50,160 --> 0:28:52,160
Estou fora daqui.

251
0:28:55,160 --> 0:28:57,160
O que você quer fazer?

252
0:28:58,160 --> 0:29:00,160
Espere.

253
0:29:02,160 --> 0:29:04,160
Você está bem, chefe?

254
0:29:04,160 --> 0:29:06,160
Você quer algo para comer?

255
0:29:06,160 --> 0:29:08,160
Você tem que comer.

256
0:29:17,160 --> 0:29:20,160
Parece bom. Pelo menos sabemos onde ela está.

257
0:29:20,160 --> 0:29:22,160
Voz doce.

258
0:29:22,160 --> 0:29:24,160
Doce menina.

259
0:29:24,160 --> 0:29:26,160
Doce menina.

260
0:29:29,160 --> 0:29:32,160
Isso tudo é adulto, não é?

261
0:29:35,160 --> 0:29:37,160
O que?

262
0:29:37,160 --> 0:29:39,160
Sally, você parece cansada.

263
0:29:41,160 --> 0:29:44,160
Pelo menos sabemos o que ela está fazendo e que está bem.

264
0:29:44,160 --> 0:29:48,160
Sally, você deveria descansar um pouco.

265
0:29:48,160 --> 0:29:50,160
Ok, chefe.

266
0:29:50,160 --> 0:29:52,160
O que você quiser.

267
0:29:54,160 --> 0:29:56,160
Estou fora daqui.

268
0:30:24,160 --> 0:30:27,160
Isso é conhecido como uma boa noite.

269
0:30:27,160 --> 0:30:29,160
Bom trabalho.

270
0:30:54,160 --> 0:30:57,160
Você deveria comer alguma coisa, chefe.

271
0:31:24,160 --> 0:31:27,160
Foi lindo esta noite.

272
0:31:27,160 --> 0:31:31,160
Cada vez que ouço sua voz, fico arrepiado.

273
0:31:31,160 --> 0:31:33,160
Obrigado, Joe.

274
0:31:54,160 --> 0:31:57,160
Todos nós temos uma razão para estar aqui.

275
0:31:57,160 --> 0:32:01,160
Para alguns, é tão simples quanto um contracheque.

276
0:32:01,160 --> 0:32:05,160
Para outros, é muito mais complexo.

277
0:32:05,160 --> 0:32:10,160
Quanto a mim, um dia olhei para cima e lá estava ela.

278
0:32:10,160 --> 0:32:13,160
Amor à primeira vista.

279
0:32:13,160 --> 0:32:15,160
Não correspondido.

280
0:32:15,160 --> 0:32:17,160
Perfeito.

281
0:32:17,160 --> 0:32:19,160
Ah!

282
0:32:47,160 --> 0:32:49,160
Eu posso senti-lo.

283
0:32:49,160 --> 0:32:51,160
Eu sei que você pode.

284
0:32:52,160 --> 0:32:55,160
Preciso atraí-lo para mim.

285
0:32:58,160 --> 0:33:01,160
Preciso que ele veja o que me tornei.

286
0:33:06,160 --> 0:33:08,160
Descanse um pouco.

287
0:33:48,160 --> 0:33:51,160
Praticamente a única coisa boa em crescer no exército

288
0:33:51,160 --> 0:33:54,160
é que você desenvolva esse sexto sentido.

289
0:33:54,160 --> 0:33:58,160
Quando o inimigo está próximo, você simplesmente sabe disso.

290
0:33:58,160 --> 0:34:01,160
Não tem nada a ver com nada.

291
0:34:01,160 --> 0:34:03,160
Você simplesmente sabe.

292
0:34:04,160 --> 0:34:07,160
O crepúsculo se transforma em noite.

293
0:34:07,160 --> 0:34:09,159
Disciplina.

294
0:34:09,159 --> 0:34:11,159
Quão alto você consegue pular?

295
0:34:11,159 --> 0:34:14,159
Quão longe você pode cair?

296
0:34:14,159 --> 0:34:17,159
O tique-taque de um relógio.

297
0:34:17,159 --> 0:34:20,159
Cada respiração na eternidade.

298
0:34:22,159 --> 0:34:25,159
De que cor você está fazendo meus olhos?

299
0:34:25,159 --> 0:34:27,159
Azul lavanda.

300
0:34:29,159 --> 0:34:33,159
O advogado, o comediante, a herdeira.

301
0:34:33,159 --> 0:34:36,159
Para onde eles vão a partir daqui?

302
0:34:44,159 --> 0:34:48,420
O

303
0:34:51,159 --> 0:34:54,159
Vida você dá ou recebe

304
0:34:54,159 --> 0:34:57,159
Às vezes você pode escolher

305
0:34:57,159 --> 0:35:01,159
Você pode não conseguir e até quebrar

306
0:35:01,159 --> 0:35:05,159
Mas você sabe que não precisa perder

307
0:35:05,159 --> 0:35:08,159
Que quando o dia acabar

308
0:35:08,159 --> 0:35:13,159
E você ainda quer mais

309
0:35:14,159 --> 0:35:19,159
É para isso que serve a vida

310
0:35:19,159 --> 0:35:21,159
Verifique, verifique.

311
0:35:36,159 --> 0:35:39,159
Você sabe o que eu amo em uma alma?

312
0:35:39,159 --> 0:35:41,159
Todos nós os temos.

313
0:35:41,159 --> 0:35:44,159
Até vocês, velhos insetos por aí.

314
0:35:44,159 --> 0:35:46,159
Você tem alma.

315
0:35:47,159 --> 0:35:52,159
Porcos noturnos, noctívagos, amantes

316
0:35:52,159 --> 0:35:56,159
Vigilantes noturnos no intervalo da meia-noite

317
0:35:56,159 --> 0:36:00,159
Sonhar com praias vazias

318
0:36:00,159 --> 0:36:03,159
Mulheres douradas

319
0:36:03,159 --> 0:36:05,159
Você sentiu minha falta?

320
0:36:07,159 --> 0:36:09,159
Senti a sua falta.

321
0:36:12,159 --> 0:36:15,159
Você gostaria de ouvir uma história?

322
0:36:16,159 --> 0:36:19,159
Ah, vamos, querido, por favor.

323
0:36:21,159 --> 0:36:25,159
Ajoelhe-se, coloque seu olho no buraco da fechadura

324
0:36:25,159 --> 0:36:28,159
E eu vou te contar o que você vê.

325
0:36:31,159 --> 0:36:34,159
O advogado, o comediante, a herdeira.

326
0:36:34,159 --> 0:36:37,159
A quem devemos visitar primeiro?

327
0:36:37,159 --> 0:36:38,159
A herdeira.

328
0:36:38,159 --> 0:36:43,159
Enrolada, tremendo, isolada no porta-malas do Rolls Royce do pai.

329
0:36:43,159 --> 0:36:46,159
Movendo-se pelas ruas secundárias de Rhea.

330
0:36:48,159 --> 0:36:50,159
Ele precisa tirar você do país.

331
0:36:50,159 --> 0:36:54,159
Ninguém saberá. Ninguém verá.

332
0:36:54,159 --> 0:36:57,159
O carro finalmente para.

333
0:36:57,159 --> 0:36:59,159
Não é mais seguro.

334
0:37:00,159 --> 0:37:02,159
O porta-malas da limusine se abre.

335
0:37:02,159 --> 0:37:04,159
Não é mais seguro.

336
0:37:04,159 --> 0:37:06,159
Seus inimigos estão se aproximando.

337
0:37:06,159 --> 0:37:08,159
Não é mais seguro.

338
0:37:11,159 --> 0:37:16,159
Você deve lutar com proteção severa.

339
0:37:16,159 --> 0:37:19,159
O motorista lhe entrega sua passagem.

340
0:37:19,159 --> 0:37:22,159
Um passaporte com o nome falso.

341
0:37:22,159 --> 0:37:25,159
E uma mochila cheia de dinheiro.

342
0:37:25,159 --> 0:37:28,159
Ele diz para você sair do carro.

343
0:37:28,159 --> 0:37:31,159
E uma mochila cheia de dinheiro.

344
0:37:31,159 --> 0:37:35,159
Ele diz que você será pego em Paris.

345
0:37:35,159 --> 0:37:37,159
E levado para uma casa segura.

346
0:37:37,159 --> 0:37:40,159
Ele diz para você se manter discreto.

347
0:37:40,159 --> 0:37:42,159
E de repente nada parece certo para você.

348
0:37:42,159 --> 0:37:47,159
E nesse momento você vê isso claramente.

349
0:37:48,159 --> 0:37:50,159
Minha mãe era uma mulher linda.

350
0:37:50,159 --> 0:37:53,159
Linda e fraca.

351
0:37:54,159 --> 0:37:57,159
Mas você gostou de levá-la, não foi, Rand?

352
0:37:58,159 --> 0:38:01,159
Por que você não estava com ela na noite em que ela morreu?

353
0:38:01,159 --> 0:38:06,159
E nesse momento você vê isso claramente.

354
0:38:06,159 --> 0:38:09,159
Não foi um suicídio.

355
0:38:09,159 --> 0:38:11,159
Foi assassinato.

356
0:38:17,159 --> 0:38:20,159
Alguém a forçou a entrar no carro naquela noite.

357
0:38:20,159 --> 0:38:22,159
Não foi um suicídio. Foi um assassinato.

358
0:38:22,159 --> 0:38:26,159
E foi seu pai quem a matou.

359
0:38:26,159 --> 0:38:29,159
Ele odiava sua mãe.

360
0:38:30,159 --> 0:38:32,159
Sua fraqueza.

361
0:38:33,159 --> 0:38:36,159
Ele odiava seu irmão.

362
0:38:36,159 --> 0:38:38,159
Sua fraqueza.

363
0:38:38,159 --> 0:38:40,159
Fraco.

364
0:38:40,159 --> 0:38:42,159
Seqüestrado e morto.

365
0:38:42,159 --> 0:38:45,159
O mesmo pai.

366
0:38:45,159 --> 0:38:47,159
Você já adorou.

367
0:38:47,159 --> 0:38:50,159
Seu pai. Fraco.

368
0:38:50,159 --> 0:38:52,159
O amor faz com o ódio.

369
0:38:52,159 --> 0:38:54,159
Do bem ao mal.

370
0:38:54,159 --> 0:38:57,159
E de repente nada parece certo para você.

371
0:38:57,159 --> 0:38:59,159
E você começa a correr.

372
0:38:59,159 --> 0:39:03,159
E você corre porque sabe que sua vida nunca mais será a mesma.

373
0:39:18,159 --> 0:39:20,159
Anônimo e sozinho.

374
0:39:20,159 --> 0:39:23,159
Pela primeira vez na sua vida.

375
0:39:24,159 --> 0:39:29,159
Em vez de ir para Paris, você pega um avião para os Estados Unidos.

376
0:39:29,159 --> 0:39:32,159
Sem guarda-costas.

377
0:39:32,159 --> 0:39:34,159
Deve se esconder.

378
0:39:34,159 --> 0:39:36,159
Sem registros.

379
0:39:36,159 --> 0:39:38,159
Não há caminhos de sobra.

380
0:39:38,159 --> 0:39:40,159
Sem família.

381
0:39:40,159 --> 0:39:42,159
Não, Deus.

382
0:39:55,159 --> 0:39:59,159
Esqueça quem você era.

383
0:40:00,159 --> 0:40:06,159
A única pessoa que você conhece na América é Mary.

384
0:40:06,159 --> 0:40:08,159
Você quer ir para a casa da sua tia Mary.

385
0:40:08,159 --> 0:40:11,159
Mas você sabe que se fizer isso, seu pai vai te encontrar lá.

386
0:40:11,159 --> 0:40:13,159
Tia Maria.

387
0:40:13,159 --> 0:40:15,159
Amante do seu pai.

388
0:40:15,159 --> 0:40:17,159
O que eu estava pensando?

389
0:40:17,159 --> 0:40:20,159
De onde vem a necessidade de estar com um homem assim?

390
0:40:20,159 --> 0:40:25,159
Você passaria horas agitadas com ela.

391
0:40:25,159 --> 0:40:30,159
Em seu teclado portátil, ela ensaiou seu novo programa de rádio.

392
0:40:30,159 --> 0:40:32,159
E eu vou dizer coisas como...

393
0:40:32,159 --> 0:40:34,159
Tia Mary era cantora.

394
0:40:34,159 --> 0:40:37,159
Tia Mary era poetisa.

395
0:40:37,159 --> 0:40:40,159
Tia Maria...

396
0:40:40,159 --> 0:40:42,159
era um porto seguro.

397
0:40:42,159 --> 0:40:44,159
Você gosta disso? Sim. Ah, eu gosto disso.

398
0:40:44,159 --> 0:40:49,159
E depois que você fugiu, tudo que você conseguia pensar era em ver Mary.

399
0:40:49,159 --> 0:40:51,159
Mas você sabia...

400
0:40:51,159 --> 0:40:54,159
seu pai iria encontrar você.

401
0:40:54,159 --> 0:40:56,159
Mary.

402
0:40:57,159 --> 0:41:00,159
Então você encontra uma maneira de falar com ela.

403
0:41:00,159 --> 0:41:03,159
Ela é quem conhece você.

404
0:41:03,159 --> 0:41:05,159
Você esqueceu.

405
0:41:05,159 --> 0:41:07,159
Acerte, garoto.

406
0:41:19,159 --> 0:41:21,159
Eu te amo.

407
0:41:21,159 --> 0:41:23,159
Eu te amo muito.

408
0:41:23,159 --> 0:41:25,159
Vá falar com Maria.

409
0:41:25,159 --> 0:41:28,159
Ela é quem desiste.

410
0:41:28,159 --> 0:41:32,159
Uma partida e ficou para trás.

411
0:41:32,159 --> 0:41:35,159
Vá falar com Maria.

412
0:41:35,159 --> 0:41:38,159
Ela é quem quer você.

413
0:41:38,159 --> 0:41:40,159
Eu te amo.

414
0:41:40,159 --> 0:41:42,159
Eu te amo.

415
0:41:42,159 --> 0:41:46,159
Você esqueceu alguma coisa?

416
0:41:46,159 --> 0:41:48,159
Eu esqueci você.

417
0:41:48,159 --> 0:41:51,159
Oh, Deus, em seu próprio nome

418
0:41:51,159 --> 0:41:54,159
Olhe para suas mãos agora

419
0:41:54,159 --> 0:41:58,159
Há dois anos, fui encarregado da segurança dela.

420
0:41:58,159 --> 0:42:02,159
Os dois anos mais felizes da minha vida.

421
0:42:02,159 --> 0:42:04,159
Ela sempre foi inteligente.

422
0:42:04,159 --> 0:42:06,159
Todo mundo que eu conhecia era inteligente.

423
0:42:06,159 --> 0:42:10,159
Assim como seu pai.

424
0:42:10,159 --> 0:42:13,159
Ele tinha cara de anjo.

425
0:42:13,159 --> 0:42:16,159
Os olhos de um anjo.

426
0:42:17,159 --> 0:42:21,159
Aí eu digo que ela tem um gosto musical por mim.

427
0:42:21,159 --> 0:42:24,159
Agora você pode dizer.

428
0:42:25,159 --> 0:42:28,159
Está nos dedos dos pés.

429
0:42:28,159 --> 0:42:31,159
Você sabe como eu sei que isso é verdade?

430
0:42:31,159 --> 0:42:33,159
Eu não.

431
0:42:33,159 --> 0:42:36,159
Bem, eu serei amaldiçoado. O telefone está tocando.

432
0:42:36,159 --> 0:42:38,159
Você está lá.

433
0:42:38,159 --> 0:42:40,159
Então você encontra uma maneira de falar com ela.

434
0:42:40,159 --> 0:42:42,159
Uma espécie de código.

435
0:42:42,159 --> 0:42:44,159
Bata, bata.

436
0:42:44,159 --> 0:42:46,159
Coloque isso em mim.

437
0:42:46,159 --> 0:42:48,159
Esta é Maria.

438
0:42:48,159 --> 0:42:51,159
O que é um telefone gostoso?

439
0:42:51,159 --> 0:42:53,159
Indo muito rápido.

440
0:42:53,159 --> 0:42:55,159
A vida é mais do que velocidade, bom amigo.

441
0:42:55,159 --> 0:42:56,159
Depende.

442
0:42:56,159 --> 0:42:58,159
Em quê?

443
0:42:58,159 --> 0:43:00,159
De quem você está fugindo.

444
0:43:00,159 --> 0:43:02,159
Bem, vou lhe contar sobre cinco casamentos diferentes

445
0:43:02,159 --> 0:43:05,159
que são mais como acidentes de carro.

446
0:43:05,159 --> 0:43:08,159
Em uma série de romances que fazem aquela estrada em que você está

447
0:43:08,159 --> 0:43:11,159
parece uma estrada de terra para lugar nenhum.

448
0:43:11,159 --> 0:43:14,159
E vindo dessa biblioteca de experiência pessoal

449
0:43:14,159 --> 0:43:18,159
Posso recomendar com muita confiança

450
0:43:18,159 --> 0:43:20,159
que não há mais lugar para correr.

451
0:43:20,159 --> 0:43:24,159
E certamente não há lugar para se esconder.

452
0:43:32,159 --> 0:43:35,159
Anônimo e sozinho.

453
0:43:35,159 --> 0:43:37,159
Você partiu sozinho?

454
0:43:37,159 --> 0:43:39,159
Comece por conta própria.

455
0:43:39,159 --> 0:43:42,159
Chicago, Houston, Los Angeles

456
0:43:42,159 --> 0:43:44,159
Apartamentos com placa quente.

457
0:43:44,159 --> 0:43:46,159
Trabalhos em chapa quente.

458
0:43:46,159 --> 0:43:49,159
E você pensa em seu pai.

459
0:43:49,159 --> 0:43:51,159
Impiedoso.

460
0:43:51,159 --> 0:43:54,159
Vicioso.

461
0:43:54,159 --> 0:43:58,159
Pegue-me se puder.

462
0:43:58,159 --> 0:44:00,159
O herdeiro aparente.

463
0:44:00,159 --> 0:44:03,159
Derrubado para a contagem.

464
0:44:03,159 --> 0:44:04,159
Por que?

465
0:44:04,159 --> 0:44:06,159
E você pensa no seu irmão.

466
0:44:06,159 --> 0:44:10,159
Ele era doce e tímido e nada afetado.

467
0:44:10,159 --> 0:44:12,159
E você se pergunta por quê.

468
0:44:12,159 --> 0:44:14,159
Por que?

469
0:44:14,159 --> 0:44:16,159
Não foi um suicídio.

470
0:44:16,159 --> 0:44:18,159
Foi assassinato.

471
0:44:21,159 --> 0:44:23,159
Não é essa a verdade?

472
0:44:23,159 --> 0:44:28,159
Que tipo de homem mata o próprio filho?

473
0:44:28,159 --> 0:44:30,159
Imagine isso.

474
0:44:30,159 --> 0:44:32,159
Ele é o único filho.

475
0:44:32,159 --> 0:44:33,159
Um pai.

476
0:44:33,159 --> 0:44:34,159
Que tipo de homem

477
0:44:34,159 --> 0:44:37,159
mata o próprio filho?

478
0:44:40,159 --> 0:44:42,159
Pegue-me se puder.

479
0:44:42,159 --> 0:44:44,159
Se você puder.

480
0:44:51,159 --> 0:44:54,159
A noite é sempre mais escura.

481
0:44:54,159 --> 0:44:59,159
Pouco antes do amanhecer.

482
0:44:59,159 --> 0:45:02,159
É por isso que estou aqui.

483
0:45:02,159 --> 0:45:06,159
Suas queridas coisas.

484
0:45:06,159 --> 0:45:10,159
Ei, você está aí?

485
0:45:10,159 --> 0:45:12,159
Diga-me uma coisa.

486
0:45:12,159 --> 0:45:14,159
Um advogado.

487
0:45:14,159 --> 0:45:16,159
Jack Damasco.

488
0:45:33,159 --> 0:45:35,159
Despertar.

489
0:45:52,159 --> 0:45:57,159
Remar pela cidade na calada da noite.

490
0:46:02,159 --> 0:46:06,159
Conte-me uma história, Jack.

491
0:46:06,159 --> 0:46:10,159
Ela não quer muito.

492
0:46:10,159 --> 0:46:13,159
Ela só quer mais.

493
0:46:13,159 --> 0:46:15,159
Ela quer mais.

494
0:46:15,159 --> 0:46:17,159
Mais.

495
0:46:17,159 --> 0:46:19,159
Mais.

496
0:46:19,159 --> 0:46:21,159
Ela quer mais.

497
0:46:21,159 --> 0:46:23,159
Ela quer mais.

498
0:46:23,159 --> 0:46:25,159
Mais.

499
0:46:25,159 --> 0:46:27,159
Mais.

500
0:46:27,159 --> 0:46:29,159
Ela quer mais.

501
0:46:30,159 --> 0:46:32,159
Criança.

502
0:46:32,159 --> 0:46:34,159
Criança durona.

503
0:46:34,159 --> 0:46:36,159
Criança.

504
0:46:36,159 --> 0:46:40,159
Só pode estar se apaixonando.

505
0:46:54,159 --> 0:46:56,159
Um advogado.

506
0:46:56,159 --> 0:46:58,159
O comediante.

507
0:46:58,159 --> 0:47:01,159
E Molly.

508
0:47:01,159 --> 0:47:05,159
O primeiro passo é sempre o mais difícil.

509
0:47:28,159 --> 0:47:33,159
Foi apenas uma semana louca.

510
0:47:33,159 --> 0:47:37,159
Você sabe que às vezes sinto vontade de quebrar.

511
0:47:37,159 --> 0:47:41,159
Aquele velho rádio de loja de penhores.

512
0:47:41,159 --> 0:47:47,159
Eu ouço aquelas músicas que você cantou para mim naquela época.

513
0:47:49,159 --> 0:47:52,159
O que você acha?

514
0:47:52,159 --> 0:47:54,159
Como estou?

515
0:47:54,159 --> 0:47:55,159
Ouse.

516
0:47:55,159 --> 0:47:57,159
Ouse.

517
0:48:25,159 --> 0:48:30,159
Em algum lugar lá fora, naquela loucura.

518
0:48:37,159 --> 0:48:40,159
O cara de sobretudo era do filme.

519
0:48:40,159 --> 0:48:42,159
Uma espécie de agente de elenco.

520
0:48:42,159 --> 0:48:45,159
Você sabe, vim ver como era meu corpo.

521
0:48:45,159 --> 0:48:47,159
Você sabe que o diretor teria vindo.

522
0:48:47,159 --> 0:48:49,159
Mas para ele não se trata de nudez.

523
0:48:49,159 --> 0:48:51,159
É sobre a história.

524
0:48:51,159 --> 0:48:54,159
Porque como diabos ele deveria saber disso?

525
0:48:54,159 --> 0:48:58,159
E como diabos ele poderia saber como é o meu corpo, afinal?

526
0:48:58,159 --> 0:49:00,159
É engraçado.

527
0:49:00,159 --> 0:49:02,159
Vejo você no café o tempo todo.

528
0:49:02,159 --> 0:49:04,159
Eu nunca soube que você era meu vizinho.

529
0:49:04,159 --> 0:49:08,159
No dia seguinte, sua professora leva você para uma sessão de fotos em que ela está trabalhando.

530
0:49:08,159 --> 0:49:10,159
Você sabe.

531
0:49:10,159 --> 0:49:16,159
E eu meio que tento fazer com que você se sinta confortável perto de todos aqueles corpos nus.

532
0:49:20,159 --> 0:49:22,159
Ei você.

533
0:49:22,159 --> 0:49:24,159
Meio emocionante, hein?

534
0:49:24,159 --> 0:49:26,159
E você conhece esse cara.

535
0:49:26,159 --> 0:49:30,159
Estou trabalhando em um couro e você provavelmente pensaria que tenho uma Harley gorda estacionada nos fundos.

536
0:49:30,159 --> 0:49:32,159
Mas eu não.

537
0:49:32,159 --> 0:49:34,159
Estou economizando para um.

538
0:49:34,159 --> 0:49:40,159
Na verdade, assim que eu voltar da reunião de família, darei entrada em uma Mr. Harley Davidson.

539
0:49:40,159 --> 0:49:44,159
Então você sabe, viva para cavalgar, cavalgue para viver.

540
0:49:44,159 --> 0:49:48,159
Não é o tipo de cara por quem você normalmente se sentiria atraído.

541
0:49:48,159 --> 0:49:50,159
Mas ele parece tão legal.

542
0:49:50,159 --> 0:49:52,159
Parece que estamos fazendo vermelho hoje.

543
0:49:52,159 --> 0:49:54,159
Falarei com você daqui a pouco então.

544
0:49:54,159 --> 0:49:56,159
OK. Tchau.

545
0:50:00,159 --> 0:50:02,159
E ele é muito bonito também.

546
0:50:04,159 --> 0:50:06,159
Você nunca sabe.

547
0:50:06,159 --> 0:50:14,159
Na verdade, estamos indo no momento em que a morte chegou e você sabe, de repente, você sabe três dias tomando ácido e sem dormir.

548
0:50:20,159 --> 0:50:48,159
Querida, o que você diria se eu lhe dissesse que sou um mentiroso?

549
0:50:48,159 --> 0:50:52,159
Uma garota fisicamente empobrecida e irritada.

550
0:50:52,159 --> 0:50:56,159
O que você diria sobre isso?

551
0:50:58,159 --> 0:51:04,159
O que você diria se eu lhe dissesse que sou um filho da puta egoísta, narcisista e ciumento?

552
0:51:04,159 --> 0:51:10,159
Um pingente pobre e inculto que quer ser salvo.

553
0:51:10,159 --> 0:51:12,159
O que você diria sobre isso?

554
0:51:14,159 --> 0:51:16,159
Você me ama agora?

555
0:51:16,159 --> 0:51:20,159
Você me ama agora?

556
0:51:20,159 --> 0:51:22,159
Você me ama agora?

557
0:51:22,159 --> 0:51:38,159
Você me ama agora?

558
0:51:38,159 --> 0:51:44,159
Você me ama agora?

559
0:51:44,159 --> 0:51:48,159
O que você diria se eu lhe contasse isso?

560
0:51:48,159 --> 0:51:51,159
Eu sou um trapaceiro, eles nunca confiam em mim, querido.

561
0:51:51,159 --> 0:51:54,159
Veja, estou apenas com orgulho, tenho demônios dentro de mim.

562
0:51:54,159 --> 0:51:56,159
O que você diria sobre isso?

563
0:51:58,159 --> 0:52:03,159
O que você diria se eu lhe dissesse que sou um tweaker, um twanger, um banger da linha principal,

564
0:52:03,159 --> 0:52:06,159
uma bruxa, uma vadia que gosta de trocar hit na sexta?

565
0:52:06,159 --> 0:52:10,159
Huh, o que diabos você diria sobre isso?

566
0:52:11,159 --> 0:52:13,159
Você aí, querido?

567
0:52:14,159 --> 0:52:16,159
Uau.

568
0:52:16,159 --> 0:52:20,159
Uh, acho que foi um pouco estranho, né?

569
0:52:20,159 --> 0:52:26,159
Toda aquela gelatina e você me observando, e quero dizer, ainda nem namoramos.

570
0:52:26,159 --> 0:52:28,159
Harley sexy.

571
0:52:28,159 --> 0:52:32,159
Quando eu pegar minha Harley, mal posso esperar para levá-lo até a costa e pegar um pargo

572
0:52:32,159 --> 0:52:36,159
e ostras e champanhe e essas coisas.

573
0:52:36,159 --> 0:52:40,159
É como peixe branco em um copo.

574
0:52:40,159 --> 0:52:42,159
É um...

575
0:52:42,159 --> 0:52:44,159
Serviços.

576
0:52:44,159 --> 0:52:46,159
Cinco horas até o amanhecer.

577
0:52:46,159 --> 0:52:48,159
Quem está contando?

578
0:52:48,159 --> 0:52:50,159
Quem está contando?

579
0:52:50,159 --> 0:52:52,159
Perdido na cidade.

580
0:52:52,159 --> 0:52:56,159
Uma advogada, uma comediante, uma herdeira.

581
0:52:56,159 --> 0:52:58,159
Por que eles saem daqui?

582
0:52:58,159 --> 0:53:00,159
Não sei.

583
0:53:03,159 --> 0:53:10,159
Ajoelhe-se, coloque o olho no buraco da fechadura e eu lhe direi o que você vê.

584
0:53:10,159 --> 0:53:16,159
Como se fosse puxado por um ímã, seus olhos são atraídos para uma sala do outro lado.

585
0:53:16,159 --> 0:53:18,159
Seu quarto.

586
0:53:18,159 --> 0:53:22,159
Seus músculos estão inclinados para baixo.

587
0:53:22,159 --> 0:53:26,159
Banhado à luz de velas.

588
0:53:26,159 --> 0:53:32,159
Um belo homem asiático exerce mortalmente uma cerimônia de sua alma.

589
0:53:32,159 --> 0:53:36,159
Você não pode deixar de olhar.

590
0:53:36,159 --> 0:53:38,159
Você simplesmente não consegue evitar.

591
0:53:38,159 --> 0:53:40,159
Não posso evitar.

592
0:53:42,159 --> 0:53:48,159
E nesse momento você o reconhece.

593
0:53:48,159 --> 0:53:52,159
Ele é o homem que ocupa a mesa do canto.

594
0:53:52,159 --> 0:53:58,159
Ele é o homem que pega a prateleira do café onde você trabalha todos os dias às quatro.

595
0:53:58,159 --> 0:54:02,159
Ele não tira os olhos do livro que está lendo.

596
0:54:02,159 --> 0:54:08,159
Mas ele vê tudo.

597
0:54:10,159 --> 0:54:14,159
Na noite seguinte, você espera por ele.

598
0:54:14,159 --> 0:54:16,159
Coração batendo forte.

599
0:54:16,159 --> 0:54:17,159
Batendo.

600
0:54:17,159 --> 0:54:19,159
Sem fôlego.

601
0:54:19,159 --> 0:54:27,159
E seus olhos, como se atraídos por um ímã, se movem para o quarto do lindo homem.

602
0:54:27,159 --> 0:54:29,159
O amor é paciente.

603
0:54:29,159 --> 0:54:31,159
Paciente.

604
0:54:31,159 --> 0:54:33,159
O amor é gentil.

605
0:54:33,159 --> 0:54:35,159
Tipo.

606
0:54:35,159 --> 0:54:37,159
O amor dói.

607
0:54:39,159 --> 0:54:41,159
O amor mata.

608
0:54:41,159 --> 0:54:43,159
Mata.

609
0:54:43,159 --> 0:54:45,159
O amor é.

610
0:54:45,159 --> 0:54:47,159
O amor é.

611
0:54:49,159 --> 0:54:51,159
O amor é.

612
0:54:51,159 --> 0:54:55,159
Quando ele sai do café, você o segue.

613
0:54:55,159 --> 0:55:03,159
E embora ele não mostre nenhum sinal, você sabe que ele sabe que você o está seguindo.

614
0:55:03,159 --> 0:55:09,159
Virar-se para encontrar seu olhar é o primeiro sinal de reconhecimento.

615
0:55:19,159 --> 0:55:35,159
Uma porta se abre.

616
0:55:35,159 --> 0:55:41,159
Uma porta se fecha.

617
0:55:41,159 --> 0:55:43,159
Há uma única almofada no centro da sala.

618
0:55:43,159 --> 0:55:47,159
E você percebe que nunca o ouviu falar.

619
0:55:47,159 --> 0:55:53,159
O belo homem asiático abre um baú antigo.

620
0:55:53,159 --> 0:55:59,159
Apresenta um manto cerimonial perfeitamente dobrado.

621
0:55:59,159 --> 0:56:01,159
Cerimonial.

622
0:56:01,159 --> 0:56:03,159
Não há tempo.

623
0:56:03,159 --> 0:56:09,159
Só ele.

624
0:56:09,159 --> 0:56:11,159
Um dia um vento soprará.

625
0:56:11,159 --> 0:56:15,159
Tudo o que ele precisa dizer.

626
0:56:15,159 --> 0:56:21,159
Ele diz com os olhos, nunca estive com um homem antes.

627
0:56:21,159 --> 0:56:23,159
Eu não tenho medo.

628
0:56:23,159 --> 0:56:27,159
Força pura.

629
0:56:27,159 --> 0:56:31,159
Descendo com tanta força que você pode perder meu rastro.

630
0:56:31,159 --> 0:56:35,159
Ritual.

631
0:56:35,159 --> 0:56:43,159
E lentamente, como se estivesse num sonho.

632
0:56:43,159 --> 0:56:45,159
Você afunda nele.

633
0:56:45,159 --> 0:56:47,159
Eu nunca vou esquecer você.

634
0:56:47,159 --> 0:56:49,159
Esqueça quem você é.

635
0:56:49,159 --> 0:56:53,159
Estar tão perto.

636
0:56:53,159 --> 0:56:55,159
Tão perto.

637
0:56:55,159 --> 0:56:59,159
Quanto tempo.

638
0:56:59,159 --> 0:57:05,159
Por quanto tempo você consegue sentir o homem dentro de você.

639
0:57:05,159 --> 0:57:09,159
Sem se mover.

640
0:57:09,159 --> 0:57:13,159
Cada órgão vivo.

641
0:57:13,159 --> 0:57:15,159
Pulsante.

642
0:57:15,159 --> 0:57:19,159
Sua mente.

643
0:57:19,159 --> 0:57:21,159
Flutuante.

644
0:57:21,159 --> 0:57:25,159
Subindo.

645
0:57:25,159 --> 0:57:31,159
Quanto tempo.

646
0:57:31,159 --> 0:57:33,159
O amor nunca morre.

647
0:57:33,159 --> 0:57:35,159
Inspirando.

648
0:57:35,159 --> 0:57:37,159
Inspirando.

649
0:57:37,159 --> 0:57:39,159
Expirando.

650
0:57:39,159 --> 0:57:41,159
Quando você pensa em sua mãe.

651
0:57:41,159 --> 0:57:43,159
Seus dedos travaram na cerca de corrente.

652
0:57:43,159 --> 0:57:45,159
Sua respiração pesada.

653
0:57:45,159 --> 0:57:47,159
Seu rosto ficou vermelho.

654
0:57:47,159 --> 0:57:49,159
Seus olhos se fecharam com força.

655
0:57:49,159 --> 0:57:53,159
Alguém a forçou a entrar no carro naquela noite.

656
0:57:53,159 --> 0:57:57,159
Morto na chegada.

657
0:57:57,159 --> 0:58:01,159
Eu nunca vou esquecer você.

658
0:58:01,159 --> 0:58:03,159
Esqueça você.

659
0:58:03,159 --> 0:58:07,159
Esqueça você.

660
0:58:07,159 --> 0:58:13,159
Eu continuarei vivo.

661
0:58:13,159 --> 0:58:19,159
Com o calor da sua respiração por dentro.

662
0:58:19,159 --> 0:58:23,159
Eu vou ver você voar.

663
0:58:23,159 --> 0:58:29,159
Enxugue as lágrimas dos meus olhos.

664
0:58:29,159 --> 0:58:35,159
Uma ligeira mudança em seu corpo.

665
0:58:35,159 --> 0:58:39,159
E você explode por dentro.

666
0:58:39,159 --> 0:58:41,159
Jesus.

667
0:58:41,159 --> 0:58:45,159
Ela desligaria a porra da coisa.

668
0:58:45,159 --> 0:58:47,159
Observe uma criança crescer.

669
0:58:47,159 --> 0:58:49,159
Ame-o.

670
0:58:49,159 --> 0:58:51,159
Valorize-o.

671
0:58:51,159 --> 0:58:53,159
Não sei como o velho consegue.

672
0:58:53,159 --> 0:58:55,159
Fazer.

673
0:58:55,159 --> 0:58:57,159
Ou você caiu no chão.

674
0:58:57,159 --> 0:59:01,159
A última coisa que gostaria de ouvir é sobre minha filha pulando em um saco.

675
0:59:01,159 --> 0:59:05,159
Principalmente com o filho de um antigo funcionário.

676
0:59:05,159 --> 0:59:07,159
Lembra do pai dele?

677
0:59:07,159 --> 0:59:09,159
Filho da puta durão.

678
0:59:09,159 --> 0:59:11,159
Levou um pente de balas para derrubá-lo.

679
0:59:11,159 --> 0:59:13,159
Lembra do filho dele?

680
0:59:13,159 --> 0:59:15,159
É disso que ela está falando.

681
0:59:15,159 --> 0:59:17,159
Dentro.

682
0:59:17,159 --> 0:59:19,159
Silencioso como um rato de igreja.

683
0:59:19,159 --> 0:59:21,159
Mundo louco, não é?

684
0:59:21,159 --> 0:59:25,159
Eu nunca vou esquecer você.

685
0:59:25,159 --> 0:59:27,159
Um advogado.

686
0:59:27,159 --> 0:59:29,159
Uma herdeira.

687
0:59:29,159 --> 0:59:31,159
Um comediante.

688
0:59:31,159 --> 0:59:33,159
Quem ganha.

689
0:59:33,159 --> 0:59:35,159
Quem vive.

690
0:59:35,159 --> 0:59:39,159
Quem perde.

691
0:59:39,159 --> 0:59:41,159
Amanhã à noite.

692
0:59:41,159 --> 0:59:43,159
Estou fora daqui.

693
0:59:43,159 --> 0:59:45,159
Estou fora daqui.

694
0:59:45,159 --> 0:59:47,159
Estou fora daqui.

695
0:59:47,159 --> 0:59:49,159
Estou fora daqui.

696
0:59:49,159 --> 0:59:51,159
Amanhã à noite.

697
0:59:51,159 --> 0:59:53,159
Estou fora daqui.

698
1:00:01,159 --> 1:00:03,159
O que você quer fazer?

699
1:00:03,159 --> 1:00:05,159
Você deveria descansar um pouco.

700
1:00:19,159 --> 1:00:21,159
Por que você fica comigo, Joe?

701
1:00:35,159 --> 1:00:37,159
Porque eu te amo.

702
1:00:49,159 --> 1:00:53,159
É este o mundo em que estou vivendo?

703
1:00:53,159 --> 1:00:59,159
Não sei quanto tempo isso vai durar.

704
1:00:59,159 --> 1:01:01,159
Diga de novo, sim?

705
1:01:19,159 --> 1:01:21,159
Noite na cidade.

706
1:01:21,159 --> 1:01:23,159
Noite na cidade.

707
1:01:31,159 --> 1:01:33,159
Você está acordado?

708
1:01:33,159 --> 1:01:35,159
Claro que você está.

709
1:01:35,159 --> 1:01:37,159
Falcões Noturnos.

710
1:01:37,159 --> 1:01:39,159
Corujas noturnas.

711
1:01:39,159 --> 1:01:41,159
Você está com saudades de mim?

712
1:01:41,159 --> 1:01:43,159
Um advogado.

713
1:01:43,159 --> 1:01:45,159
Uma herdeira.

714
1:01:45,159 --> 1:01:47,159
Um comediante.

715
1:01:47,159 --> 1:01:49,159
Um comediante.

716
1:01:49,159 --> 1:01:59,159
Três semanas depois de um namoro intenso e intenso, Molly, com lágrimas nos olhos, decide deixar Harley.

717
1:01:59,159 --> 1:02:01,159
Este trabalho está afetando ela.

718
1:02:01,159 --> 1:02:03,159
Eu não entendo.

719
1:02:03,159 --> 1:02:05,159
É tão difícil para mim.

720
1:02:05,159 --> 1:02:07,159
Não seja assim.

721
1:02:07,159 --> 1:02:09,159
Eu nunca disse que não queria ver você de novo.

722
1:02:09,159 --> 1:02:15,159
Acabei de dizer que não posso continuar fazendo o que estou fazendo, você sabe, para viver.

723
1:02:15,159 --> 1:02:17,159
Eu tenho visto você ao mesmo tempo.

724
1:02:17,159 --> 1:02:19,159
Tudo em que fico pensando é em você.

725
1:02:19,159 --> 1:02:21,159
Eles continuam me colocando com essas garotas da discoteca.

726
1:02:21,159 --> 1:02:23,159
Aí está você.

727
1:02:23,159 --> 1:02:25,159
Simplesmente não funciona.

728
1:02:25,159 --> 1:02:27,159
Você entende?

729
1:02:27,159 --> 1:02:29,159
Não.

730
1:02:29,159 --> 1:02:31,159
O encanamento.

731
1:02:31,159 --> 1:02:33,159
Simplesmente não funciona mais.

732
1:02:33,159 --> 1:02:35,159
Isso não é uma coisa fácil para os caras falarem.

733
1:02:35,159 --> 1:02:39,159
Não só isso, mais cedo o produtor me puxa para seu escritório.

734
1:02:39,159 --> 1:02:43,159
Ele tem um bandido atrás dele com uma barra de metal.

735
1:02:43,159 --> 1:02:49,159
O produtor me disse: escute, filho, se você não consegue levantar, então tenho um lindo par de botas de cimento para você.

736
1:02:49,159 --> 1:02:53,159
Eu disse, escute, Bert, você já se apaixonou?

737
1:02:53,159 --> 1:03:03,159
Acho que falei com ele e ele disse que eu poderia convidar você para o set e talvez você pudesse ficar atrás das garotas da discoteca e sorrir.

738
1:03:03,159 --> 1:03:07,159
Ok, ouça, eu só quero me dar bem, então foda-se eles.

739
1:03:07,159 --> 1:03:09,159
Eu costumava ser um entregador de jornal muito bom.

740
1:03:09,159 --> 1:03:11,159
Vou conseguir algo nas entregas.

741
1:03:11,159 --> 1:03:15,159
E se isso não funcionar, meu tio é o padeiro.

742
1:03:15,159 --> 1:03:17,159
Tudo bem.

743
1:03:17,159 --> 1:03:19,159
Eu tenho uma ideia melhor.

744
1:03:19,159 --> 1:03:21,159
Você faz, não é?

745
1:03:21,159 --> 1:03:23,159
Eu faço.

746
1:03:23,159 --> 1:03:27,159
Luzes, câmera, ação.

747
1:03:27,159 --> 1:03:31,159
Luzes, câmera, ação.

748
1:03:31,159 --> 1:03:33,159
Ação.

749
1:03:53,159 --> 1:03:55,159
Ternura.

750
1:03:55,159 --> 1:03:57,159
Inesperado.

751
1:03:57,159 --> 1:03:59,159
Para sentir.

752
1:03:59,159 --> 1:04:01,159
Para precisar.

753
1:04:01,159 --> 1:04:03,159
Para amar.

754
1:04:15,159 --> 1:04:17,159
Molly.

755
1:04:17,159 --> 1:04:19,159
Molly.

756
1:04:19,159 --> 1:04:21,159
Doce Molly.

757
1:04:23,159 --> 1:04:25,159
Um advogado.

758
1:04:25,159 --> 1:04:27,159
Um advogado.

759
1:04:27,159 --> 1:04:31,159
No alto do loft de Jack DeMask.

760
1:04:35,159 --> 1:04:37,159
O que você está procurando, Carlota?

761
1:04:37,159 --> 1:04:39,159
Você.

762
1:04:39,159 --> 1:04:41,159
Estou procurando por você, Jack.

763
1:04:43,159 --> 1:04:45,159
Fruta proibida.

764
1:04:47,159 --> 1:04:49,159
Sujo.

765
1:04:49,159 --> 1:04:51,159
Elegante.

766
1:04:51,159 --> 1:04:53,159
Faça a sua escolha, Jack.

767
1:04:53,159 --> 1:04:57,159
Só não seja um covarde comigo.

768
1:04:59,159 --> 1:05:05,159
E no minuto em que as palavras saem da sua boca, você sabe que cometeu um erro.

769
1:05:05,159 --> 1:05:07,159
Você pressionou demais.

770
1:05:07,159 --> 1:05:11,159
No dia seguinte, ele foge para Paris a negócios.

771
1:05:11,159 --> 1:05:17,159
Diga a Charlotte que você finalmente abriu o coração dela e o quebrou.

772
1:05:17,159 --> 1:05:21,159
E você descobre onde ele está hospedado em Paris e liga para ele,

773
1:05:21,159 --> 1:05:23,159
mas ele não retorna suas ligações.

774
1:05:23,159 --> 1:05:27,159
E você tenta se concentrar, mas não consegue.

775
1:05:27,159 --> 1:05:30,159
E você sabe que todo mundo no trabalho sabe.

776
1:05:30,159 --> 1:05:32,159
Você não aguenta.

777
1:05:32,159 --> 1:05:34,159
Então você largou seu emprego.

778
1:05:34,159 --> 1:05:38,159
E você espera ele ligar, e ele não liga.

779
1:05:38,159 --> 1:05:40,159
E você espera ele voltar para casa.

780
1:05:40,159 --> 1:05:43,159
E você fica do lado de fora do prédio dele.

781
1:05:43,159 --> 1:05:45,159
Esperando.

782
1:05:45,159 --> 1:05:47,159
E você escreve cartas de amor para ele.

783
1:05:47,159 --> 1:05:51,159
E coloque-os sob o limpador de para-brisa do carro dele.

784
1:05:51,159 --> 1:05:53,159
Um prédio.

785
1:05:53,159 --> 1:05:55,159
Um estacionamento.

786
1:05:55,159 --> 1:05:57,159
Seu carro.

787
1:05:57,159 --> 1:06:00,159
E você vai para a academia dele e vê-lo malhar.

788
1:06:00,159 --> 1:06:02,159
E ele ainda não liga.

789
1:06:02,159 --> 1:06:04,159
E ele ainda não liga.

790
1:06:04,159 --> 1:06:05,159
Ferir.

791
1:06:05,159 --> 1:06:09,159
Ficando fora de controle, você volta a ser a pessoa que costumava ser.

792
1:06:09,159 --> 1:06:12,159
Qualquer coisa para tirá-lo da cabeça.

793
1:06:12,159 --> 1:06:14,159
Qualquer coisa para tirá-lo da cabeça.

794
1:06:14,159 --> 1:06:16,159
E você fica louco.

795
1:06:16,159 --> 1:06:18,159
E você fica cada vez mais louco.

796
1:06:18,159 --> 1:06:21,159
E você fica cada vez mais louco.

797
1:06:21,159 --> 1:06:25,159
Qualquer coisa para tirá-lo da cabeça.

798
1:06:25,159 --> 1:06:29,159
E então, uma noite, você o vê com outra mulher e explode.

799
1:06:32,159 --> 1:06:35,159
Sério, snap.

800
1:06:35,159 --> 1:06:37,159
Fogo.

801
1:06:37,159 --> 1:06:38,159
Sirenes.

802
1:06:38,159 --> 1:06:40,159
Policiais.

803
1:06:40,159 --> 1:06:42,159
Cadeia.

804
1:06:42,159 --> 1:06:44,159
E ele ainda não liga.

805
1:06:46,159 --> 1:06:48,159
E ele ainda não liga.

806
1:06:50,159 --> 1:06:54,159
A durona Charlotte abriu seu coração e o quebrou.

807
1:06:55,159 --> 1:06:57,159
E ele ainda não liga.

808
1:07:01,159 --> 1:07:04,159
A arte da guerra é o jogo do amor.

809
1:07:04,159 --> 1:07:06,159
O perdedor acaba na cama.

810
1:07:06,159 --> 1:07:08,159
Sozinho.

811
1:07:12,159 --> 1:07:17,159
Toda mulher tem um segredo.

812
1:07:17,159 --> 1:07:21,159
Meu segredo é você.

813
1:07:21,159 --> 1:07:23,159
Oh.

814
1:07:23,159 --> 1:07:27,159
Meu segredo é você.

815
1:07:27,159 --> 1:07:29,159
Você.

816
1:07:31,159 --> 1:07:36,159
Venha e coloque suas mãos sobre mim.

817
1:07:36,159 --> 1:07:40,159
Seus olhos sussurram.

818
1:07:40,159 --> 1:07:43,159
Uma promessa.

819
1:07:43,159 --> 1:07:46,159
Eu não tenho medo.

820
1:07:46,159 --> 1:07:48,159
Não tenho medo.

821
1:07:51,159 --> 1:07:53,159
Uma herdeira.

822
1:07:53,159 --> 1:07:55,159
Você gostaria de ouvir uma história?

823
1:07:55,159 --> 1:07:57,159
Eu poderia.

824
1:07:57,159 --> 1:08:02,159
Para estar tão perto, preciso saber seu nome.

825
1:08:02,159 --> 1:08:04,159
Tão perto.

826
1:08:04,159 --> 1:08:06,159
Tão perto.

827
1:08:06,159 --> 1:08:08,159
Eu preciso entender.

828
1:08:08,159 --> 1:08:10,159
Havia uma jovem.

829
1:08:10,159 --> 1:08:12,159
Que cresceu abrigado e protegido.

830
1:08:12,159 --> 1:08:14,159
A filha de um homem perigoso.

831
1:08:14,159 --> 1:08:16,159
De guarda-costas.

832
1:08:16,159 --> 1:08:18,159
Um homem com muitos inimigos.

833
1:08:18,159 --> 1:08:22,159
Era um mundo estranho para uma jovem crescer.

834
1:08:22,159 --> 1:08:24,159
Então você pensa em seu pai.

835
1:08:24,159 --> 1:08:26,159
Implacável, cruel.

836
1:08:26,159 --> 1:08:28,159
Vodu, forte.

837
1:08:28,159 --> 1:08:30,159
Feiticeiro.

838
1:08:30,159 --> 1:08:32,159
Forte.

839
1:08:32,159 --> 1:08:36,159
Noite após noite, ouvindo a bateria, ouvindo a música.

840
1:08:36,159 --> 1:08:38,159
Sangue, morte, poder.

841
1:08:38,159 --> 1:08:40,159
Não é mais seguro.

842
1:08:40,159 --> 1:08:42,159
Eu nunca estarei seguro.

843
1:08:42,159 --> 1:08:44,159
Para fugir deles.

844
1:08:44,159 --> 1:08:48,159
A jovem se jogou no oceano.

845
1:08:48,159 --> 1:08:50,159
As ondas a engoliram.

846
1:08:50,159 --> 1:08:52,159
Mal consigo respirar.

847
1:08:52,159 --> 1:08:54,159
Ela não conseguia respirar.

848
1:08:54,159 --> 1:08:56,159
Mal consigo respirar.

849
1:08:56,159 --> 1:08:58,159
Havia um menino.

850
1:08:58,159 --> 1:09:00,159
Nesta propriedade.

851
1:09:00,159 --> 1:09:04,159
Ele era filho de um dos estranhos, Wisconsin.

852
1:09:04,159 --> 1:09:06,159
Foi ele.

853
1:09:06,159 --> 1:09:10,159
Quem salva uma jovem do afogamento.

854
1:09:10,159 --> 1:09:14,159
E naquele momento ele se apaixonou por ela.

855
1:09:14,159 --> 1:09:16,159
Não é mais seguro.

856
1:09:16,159 --> 1:09:18,159
Ele jurou.

857
1:09:18,159 --> 1:09:20,159
Nunca será seguro.

858
1:09:20,159 --> 1:09:22,159
Ele a protegeria.

859
1:09:22,159 --> 1:09:24,159
Nunca.

860
1:09:24,159 --> 1:09:26,159
Para sempre.

861
1:09:26,159 --> 1:09:28,159
Hora de seguir em frente.

862
1:09:28,159 --> 1:09:30,159
Nunca será seguro.

863
1:09:30,159 --> 1:09:32,159
Ele conta como o seguiu até os Estados Unidos.

864
1:09:32,159 --> 1:09:34,159
Protegendo você.

865
1:09:34,159 --> 1:09:38,159
E ele implora que você se mude para outra cidade com ele.

866
1:09:38,159 --> 1:09:40,159
Precisar amar.

867
1:09:40,159 --> 1:09:42,159
Viciado.

868
1:09:42,159 --> 1:09:44,159
Precisar amar.

869
1:09:44,159 --> 1:09:46,159
Por aqui.

870
1:09:48,159 --> 1:09:50,159
E o lindo homem asiático sabe.

871
1:09:50,159 --> 1:09:52,159
Ele esteve com você.

872
1:09:52,159 --> 1:09:54,159
E você sabe.

873
1:09:54,159 --> 1:09:58,159
Que seu pai não permitirá que você desapareça.

874
1:09:58,159 --> 1:10:00,159
O tique-taque de um relógio.

875
1:10:00,159 --> 1:10:02,159
Hora de mudar para outra cidade.

876
1:10:02,159 --> 1:10:04,159
Só há tempo.

877
1:10:06,159 --> 1:10:08,159
Outro país.

878
1:10:08,159 --> 1:10:10,159
Eu não tenho medo.

879
1:10:10,159 --> 1:10:12,159
Pegue-me se puder.

880
1:10:16,159 --> 1:10:18,159
Está tarde.

881
1:10:18,159 --> 1:10:24,159
Molly, Emily e Harley passaram por aqui depois de uma sessão de fotos para Nightcap.

882
1:10:24,159 --> 1:10:28,159
Parece que ela e Harley decidiram abandonar o show business.

883
1:10:28,159 --> 1:10:30,159
E abra uma loja de bagels em Cincinnati.

884
1:10:30,159 --> 1:10:32,159
Você pode contar a eles como nos conhecemos?

885
1:10:32,159 --> 1:10:34,159
Não, você faz isso muito mais fofo quando faz.

886
1:10:34,159 --> 1:10:36,159
Oi.

887
1:10:36,159 --> 1:10:38,159
Eu estava na região estrangeira francesa na época.

888
1:10:38,159 --> 1:10:42,159
E somos 14 ou 15 no Saara.

889
1:10:42,159 --> 1:10:46,159
E há um avião a 35.000 pés de altura.

890
1:10:46,159 --> 1:10:48,159
E eu estou no meu camelo, você sabe, certo?

891
1:10:48,159 --> 1:10:52,159
E o avião voando acima de nós.

892
1:10:52,159 --> 1:10:54,159
Lá está Molly na janela.

893
1:10:54,159 --> 1:10:56,159
35.000 pés de altura.

894
1:10:56,159 --> 1:10:58,159
Ela está me vendo.

895
1:10:58,159 --> 1:11:02,159
E eu acordo uma manhã.

896
1:11:02,159 --> 1:11:04,159
Na mesa vazia ao lado deles.

897
1:11:04,159 --> 1:11:08,159
Charlotte tentando recompor sua vida.

898
1:11:08,159 --> 1:11:12,159
Preenche um requerimento para o emprego de garçonete.

899
1:11:12,159 --> 1:11:14,159
Será inaugurado em breve.

900
1:11:14,159 --> 1:11:18,159
Você sabe, apenas um idiota errante por dois dias.

901
1:11:18,159 --> 1:11:20,159
Você sabe, é bom permanecer vivo.

902
1:11:20,159 --> 1:11:22,159
Você está gostando.

903
1:11:22,159 --> 1:11:24,159
Eu amo isso.

904
1:11:24,159 --> 1:11:26,159
Ainda não fui contratado.

905
1:11:26,159 --> 1:11:28,159
Você será.

906
1:11:28,159 --> 1:11:30,159
Como você sabe?

907
1:11:32,159 --> 1:11:34,159
Então você bebe uísque?

908
1:11:34,159 --> 1:11:36,159
Tequila.

909
1:11:36,159 --> 1:11:38,159
Isso é bom. É mais rápido.

910
1:11:38,159 --> 1:11:42,159
Algum problema com os pés, calosidades, calosidades, joanetes?

911
1:11:42,159 --> 1:11:44,159
Unhas encravadas.

912
1:11:44,159 --> 1:11:46,159
Conte-nos agora ou cale-se para sempre.

913
1:11:46,159 --> 1:11:48,159
Bem, então você está contratado.

914
1:11:48,159 --> 1:11:50,159
Vejo você pela manhã.

915
1:11:50,159 --> 1:11:52,159
Eu pensei que era uma boa nação.

916
1:11:52,159 --> 1:11:54,159
E o camelo sai do caminho.

917
1:11:54,159 --> 1:11:56,159
E lá está Molly.

918
1:11:56,159 --> 1:11:58,159
E eu simplesmente, você sabe, a vi e, você sabe,

919
1:11:58,159 --> 1:12:01,159
de volta à areia, em posição fetal.

920
1:12:01,159 --> 1:12:05,159
Acordei e, você sabe, ela estava deitada ao meu lado.

921
1:12:05,159 --> 1:12:07,159
Vocês são meus.

922
1:12:07,159 --> 1:12:10,159
E é um daqueles...

923
1:12:10,159 --> 1:12:14,159
noites perfeitas na Califórnia.

924
1:12:15,159 --> 1:12:19,159
Para ser aceito por quem você é.

925
1:12:19,159 --> 1:12:22,159
Quais são as chances disso?

926
1:12:24,159 --> 1:12:27,159
Amor, puro e simples.

927
1:12:29,159 --> 1:12:31,159
Sem disfarce.

928
1:12:31,159 --> 1:12:34,159
Tudo em cima da mesa.

929
1:12:45,159 --> 1:12:48,159
E seu coração para de bater.

930
1:12:48,159 --> 1:12:51,159
É ele. Ele está lá.

931
1:12:52,159 --> 1:12:54,159
É ele. Ele está lá.

932
1:12:54,159 --> 1:12:58,159
O lindo homem asiático com um braço cheio de flores.

933
1:12:59,159 --> 1:13:01,159
Para você.

934
1:13:01,159 --> 1:13:03,159
Ele sempre esteve lá.

935
1:13:05,159 --> 1:13:07,159
Tudo bem, tudo bem.

936
1:13:07,159 --> 1:13:11,159
Bem-vindos, todos, ao Café Je T'aime.

937
1:13:11,159 --> 1:13:13,159
Enquanto eu tenho vocês aqui reunidos,

938
1:13:13,159 --> 1:13:15,159
Gostaria que você soubesse que fazemos catering,

939
1:13:15,159 --> 1:13:17,159
fazemos recepções e fazemos casamentos,

940
1:13:17,159 --> 1:13:19,159
Cultos católicos aos domingos.

941
1:13:19,159 --> 1:13:21,159
O céu poderia ser qualquer lugar. Por que não aqui?

942
1:13:21,159 --> 1:13:23,159
As bebidas são por conta da casa.

943
1:13:25,159 --> 1:13:27,159
Ternura.

944
1:13:27,159 --> 1:13:29,159
Inesperado.

945
1:13:32,159 --> 1:13:34,159
Para precisar.

946
1:13:34,159 --> 1:13:36,159
Para amar.

947
1:13:43,159 --> 1:13:46,159
Posso falar com você, por favor?

948
1:13:47,159 --> 1:13:50,159
Não tenho ideia de com quem você está falando.

949
1:13:50,159 --> 1:13:52,159
Quem é esse?

950
1:13:52,159 --> 1:13:54,159
Doce Joe.

951
1:13:54,159 --> 1:13:55,159
José.

952
1:13:55,159 --> 1:13:57,159
Maravilhoso José.

953
1:13:57,159 --> 1:14:00,159
Firme enquanto ele avança.

954
1:14:00,159 --> 1:14:02,159
Tão firme.

955
1:14:02,159 --> 1:14:05,159
Você está namorando esse cara? Você está vendo esse cara?

956
1:14:05,159 --> 1:14:07,159
O que está acontecendo, cara?

957
1:14:07,159 --> 1:14:09,159
Tão romântico.

958
1:14:09,159 --> 1:14:11,159
Estou honrado. Obrigado por estar com você.

959
1:14:11,159 --> 1:14:13,159
É uma coisa muito boa.

960
1:14:41,159 --> 1:14:43,159
Oh meu Deus.

961
1:15:07,159 --> 1:15:09,159
Seu filho da puta!

962
1:15:11,159 --> 1:15:13,159
Seu filho da puta!

963
1:15:20,159 --> 1:15:23,159
E você não consegue parar de chorar.

964
1:15:26,159 --> 1:15:29,159
Você nunca vai parar de chorar.

965
1:15:41,159 --> 1:15:44,159
Você não vai parar de chorar.

966
1:15:54,159 --> 1:15:57,159
E naquele momento,

967
1:15:57,159 --> 1:16:00,159
o mundo deles fica preto.

968
1:16:02,159 --> 1:16:04,159
Sem passado.

969
1:16:05,159 --> 1:16:07,159
Sem família.

970
1:16:07,159 --> 1:16:09,159
Não, Deus.

971
1:16:09,159 --> 1:16:11,159
Apenas a noite.

972
1:16:12,159 --> 1:16:15,159
E a luz desaparece.

973
1:16:15,159 --> 1:16:17,159
Nada para ver.

974
1:16:22,159 --> 1:16:24,159
Não consigo ver.

975
1:16:24,159 --> 1:16:26,159
Sem luz.

976
1:16:26,159 --> 1:16:28,159
Não quero ver.

977
1:16:31,159 --> 1:16:33,159
Escuridão.

978
1:16:33,159 --> 1:16:35,159
Escuridão.

979
1:16:39,159 --> 1:16:41,159
Não há nada para ver.

980
1:16:43,159 --> 1:16:46,159
O mundo deles fica preto.

981
1:16:48,159 --> 1:16:50,159
O amor se transforma em ódio.

982
1:16:51,159 --> 1:16:53,159
Do bem ao mal.

983
1:16:53,159 --> 1:16:55,159
Escuridão.

984
1:16:55,159 --> 1:16:57,159
Não quero ver.

985
1:16:59,159 --> 1:17:01,159
Não consigo ver.

986
1:17:02,159 --> 1:17:05,159
Não há nada para ver.

987
1:17:10,159 --> 1:17:12,159
Você não consegue parar de chorar.

988
1:17:12,159 --> 1:17:15,159
Você nunca vai parar de chorar.

989
1:17:19,159 --> 1:17:21,159
Para conhecer o amor.

990
1:17:21,159 --> 1:17:23,159
Para sentir amor.

991
1:17:23,159 --> 1:17:25,159
Expirando.

992
1:17:25,159 --> 1:17:27,159
Inspirando.

993
1:17:31,159 --> 1:17:34,159
Dos braços um do outro.

994
1:17:35,159 --> 1:17:38,159
Eu nunca vou esquecer você.

995
1:17:40,159 --> 1:17:43,159
Esqueça quem você é.

996
1:17:45,159 --> 1:17:48,159
Eu continuarei vivo.

997
1:17:50,159 --> 1:17:53,159
Com o calor da sua respiração e da sua alma.

998
1:17:53,159 --> 1:17:55,159
O tique-taque de um relógio.

999
1:17:55,159 --> 1:17:57,159
Cada respiração na eternidade.

1000
1:17:57,159 --> 1:18:00,159
Vou tirar a vida dele.

1001
1:18:01,159 --> 1:18:03,159
O amor se transforma em ódio.

1002
1:18:03,159 --> 1:18:05,159
Do bem ao mal.

1003
1:18:09,159 --> 1:18:11,159
Estar tão perto.

1004
1:18:11,159 --> 1:18:13,159
Tão perto.

1005
1:18:15,159 --> 1:18:16,159
Disciplina.

1006
1:18:16,159 --> 1:18:18,159
Até nos encontrarmos novamente.

1007
1:18:20,159 --> 1:18:22,159
Estamos fora daqui.

1008
1:18:26,159 --> 1:18:29,159
Algo mudou por escolha.

1009
1:18:30,159 --> 1:18:33,159
Outros não têm escolha.

1010
1:18:37,159 --> 1:18:40,159
Juro por Deus, sempre amei meu pai.

1011
1:18:42,159 --> 1:18:45,159
Eu não estaria aqui se não fosse por você.

1012
1:18:45,159 --> 1:18:48,159
Não é como se eu tivesse escolha ou algo assim.

1013
1:18:51,159 --> 1:18:55,159
A aposentadoria nesse negócio não vem com 401k, entendeu?

1014
1:18:56,159 --> 1:19:00,159
Aposentadoria é apenas uma palavra de quatro letras.

1015
1:19:00,159 --> 1:19:03,159
Só há uma saída, filho da puta.

1016
1:19:04,159 --> 1:19:09,159
Como eles vão descobrir os benefícios na contagem de corpos, hein?

1017
1:19:09,159 --> 1:19:12,159
O truque é não envelhecer.

1018
1:19:12,159 --> 1:19:15,159
Pegue suas ameixas, merda.

1019
1:19:16,159 --> 1:19:18,159
Aposentadoria.

1020
1:19:18,159 --> 1:19:20,159
Eu amo meu trabalho.

1021
1:19:20,159 --> 1:19:22,159
Dinheiro na cabeça do barril.

1022
1:19:22,159 --> 1:19:25,159
Você conhece muitas pessoas interessantes.

1023
1:19:25,159 --> 1:19:29,159
Você tem que matar alguns deles de vez em quando, mas que diabos?

1024
1:19:49,159 --> 1:19:51,159
Mantenha-a segura.

1025
1:20:22,159 --> 1:20:24,159
Me leve para casa.

1026
1:20:25,159 --> 1:20:27,159
Não é mais seguro.

1027
1:20:30,159 --> 1:20:32,159
Me leve para casa.

1028
1:20:53,159 --> 1:20:56,159
Não deixe que eles sigam.

1029
1:20:56,159 --> 1:20:59,159
Eu preciso fazer isso sozinho.

1030
1:20:59,159 --> 1:21:01,159
Estou sozinho.

1031
1:21:19,159 --> 1:21:21,159
Aposentadoria.

1032
1:21:21,159 --> 1:21:25,159
O som dessa maldita palavra me deixa entediado.

1033
1:21:26,159 --> 1:21:28,159
Foda-se.

1034
1:21:28,159 --> 1:21:30,159
Eu saberei quando estiver morto.

1035
1:21:54,159 --> 1:21:57,159
Sabe o que sempre gostei em você, chefe?

1036
1:21:58,159 --> 1:22:01,159
Você sempre olhou um homem diretamente nos olhos.

1037
1:22:02,159 --> 1:22:04,159
Vire-se, Sully.

1038
1:22:04,159 --> 1:22:06,159
Não posso.

1039
1:22:08,159 --> 1:22:10,159
Estou fraco.

1040
1:22:11,159 --> 1:22:13,159
Sempre fui fraco.

1041
1:22:13,159 --> 1:22:15,159
Faça um grande sucesso e ponha as mãos em mim.

1042
1:22:15,159 --> 1:22:17,159
Todo mundo sabe disso.

1043
1:22:20,159 --> 1:22:22,159
Apenas mantenha-a segura.

1044
1:22:23,159 --> 1:22:25,159
Vire-se, Sully.

1045
1:22:29,159 --> 1:22:31,159
Vire-se, Sully.

1046
1:22:33,159 --> 1:22:35,159
Não posso.

1047
1:22:58,159 --> 1:23:00,159
Estou com medo.

1048
1:23:25,159 --> 1:23:27,159
Assustado?

1049
1:23:28,159 --> 1:23:30,159
Claro.

1050
1:23:43,159 --> 1:23:45,159
Pelo menos deixe-me acompanhá-lo até a porta.

1051
1:23:47,159 --> 1:23:49,159
Eu conheço o caminho.

1052
1:23:58,159 --> 1:24:00,159
Estou com medo.

1053
1:24:28,159 --> 1:24:30,159
Estou com medo.

1054
1:24:30,159 --> 1:24:32,159
Estou com medo.

1055
1:24:55,159 --> 1:24:59,159
Ouvi atentamente a sua interpretação da nossa vida juntos.

1056
1:25:01,159 --> 1:25:12,159
Acho justo que me seja dada a oportunidade de dar a minha.

1057
1:25:23,159 --> 1:25:26,159
Eu queria que você visse o que eu me tornei.

1058
1:25:31,159 --> 1:25:33,159
E o que eu me tornei?

1059
1:25:34,159 --> 1:25:36,159
Fraco.

1060
1:25:39,159 --> 1:25:42,159
Envelhecer é ficar fraco.

1061
1:25:43,159 --> 1:25:48,159
Coloque seu olho no buraco da fechadura e eu lhe direi o que você vê.

1062
1:26:01,159 --> 1:26:03,159
Você está zombando de mim.

1063
1:26:06,159 --> 1:26:08,159
Não, meu precioso.

1064
1:26:09,159 --> 1:26:11,159
Suas palavras me surpreendem.

1065
1:26:12,159 --> 1:26:21,159
Na verdade, meu sofrimento foi porque eu te amei demais.

1066
1:26:30,159 --> 1:26:32,159
E sua esposa?

1067
1:26:33,159 --> 1:26:35,159
E seu filho?

1068
1:26:37,159 --> 1:26:40,159
Você os amou demais?

1069
1:26:41,159 --> 1:26:45,159
Houve um tempo em que amei sua mãe de todo o coração e alma.

1070
1:26:47,159 --> 1:26:50,159
Seu irmão me entristeceu desde o início.

1071
1:26:51,159 --> 1:26:54,159
Eventualmente, teria sido pedir demais dele.

1072
1:26:55,159 --> 1:26:57,159
Não teria sido justo.

1073
1:27:01,159 --> 1:27:03,159
Então você o matou?

1074
1:27:05,159 --> 1:27:07,159
Sim, eu o matei.

1075
1:27:09,159 --> 1:27:16,159
Para evitar que ele sofresse nas mãos dos meus inimigos, eu o matei com minhas próprias mãos.

1076
1:27:16,159 --> 1:27:17,159
Tantos inimigos.

1077
1:27:18,159 --> 1:27:20,159
Tanto sangue derramado.

1078
1:27:21,159 --> 1:27:25,159
Decidi poupar sua mãe e seu irmão do sofrimento que certamente viria.

1079
1:27:26,159 --> 1:27:32,159
Por causa da minha fraqueza, foi você quem mais sofreu.

1080
1:27:33,159 --> 1:27:39,159
Eu matei todos aqueles que me ajudaram em minha busca por você.

1081
1:27:40,159 --> 1:27:42,159
Você não é nada para mim.

1082
1:27:43,159 --> 1:27:45,159
Você é minha mãe.

1083
1:27:46,159 --> 1:27:48,159
Você é minha mãe.

1084
1:27:49,159 --> 1:27:51,159
Você matou meu irmão.

1085
1:27:52,159 --> 1:27:54,159
Você matou meu irmão.

1086
1:27:55,159 --> 1:27:57,159
Você matou meu irmão.

1087
1:27:57,159 --> 1:28:02,159
Eu matei todos aqueles que me ajudaram em minha busca por você.

1088
1:28:05,159 --> 1:28:07,159
Meu último desejo...

1089
1:28:10,159 --> 1:28:12,159
...é te dar...

1090
1:28:13,159 --> 1:28:15,159
...o que você deseja.

1091
1:28:19,159 --> 1:28:21,159
Vingança.

1092
1:28:28,159 --> 1:28:30,159
Ah!

1093
1:28:31,159 --> 1:28:33,159
Ah!

1094
1:28:57,159 --> 1:28:59,159
Ah!

1095
1:29:27,159 --> 1:29:34,159
É por isso que estou sentado aqui e ele se foi.

1096
1:29:39,159 --> 1:29:41,159
Você está acordado?

1097
1:29:44,159 --> 1:29:46,159
Claro que você está.

1098
1:29:52,159 --> 1:29:54,159
Você está com saudades de mim?

1099
1:29:54,159 --> 1:29:56,159
Senti a sua falta.

1100
1:29:59,159 --> 1:30:02,159
Você não sabe o quanto senti sua falta.

1101
1:30:24,159 --> 1:30:26,159
...beleza em todos os lugares.

1102
1:30:27,159 --> 1:30:32,159
Em algum lugar uma criança fala alto, minha irmã está chorando.

1103
1:30:35,159 --> 1:30:41,159
O círculo continua girando, vivemos e morremos.

1104
1:30:42,159 --> 1:30:53,159
A roda continua girando e o amor continua indefinidamente.

1105
1:30:54,159 --> 1:31:01,159
E a vida continua e continua e continua.

1106
1:31:02,159 --> 1:31:08,159
E o tempo passa e continua e continua e continua.

1107
1:31:12,159 --> 1:31:19,159
Caminhei até a floresta antes que a escuridão chegasse.

1108
1:31:19,159 --> 1:31:23,159
Para me puxar para as estrelas, mãe.

1109
1:31:24,159 --> 1:31:27,159
Eu me perdi novamente.

1110
1:31:28,159 --> 1:31:30,159
Invisível falou comigo.

1111
1:31:31,159 --> 1:31:34,159
Conforto cru de volta para dentro.

1112
1:31:35,159 --> 1:31:41,159
Naquele exato momento entendi tudo de novo.

1113
1:31:42,159 --> 1:31:45,159
O círculo continua girando.

1114
1:31:46,159 --> 1:31:48,159
Nada aqui é meu.

1115
1:31:49,159 --> 1:31:54,159
Mesmo isso não vai durar para sempre, para sempre.

1116
1:31:55,159 --> 1:32:00,159
O amor continua e continua e continua e continua.

1117
1:32:02,159 --> 1:32:08,159
E a vida continua e continua e continua.

1118
1:32:09,159 --> 1:32:15,159
E o tempo passa e continua e continua e continua.

1119
1:32:17,159 --> 1:32:23,159
E a vida continua e continua e continua.

1120
1:32:25,159 --> 1:32:29,159
Eu sinto o amor descendo.

1121
1:32:32,159 --> 1:32:36,159
Eu sinto o amor descendo.

1122
1:32:37,159 --> 1:32:39,159
Descendo.

1123
1:32:39,159 --> 1:32:46,159
E a vida continua e continua e continua e continua.

1124
1:32:46,159 --> 1:32:53,159
O amor continua e continua e continua e continua.

1125
1:33:02,159 --> 1:33:09,159
E a vida continua e continua e continua e continua.

1126
1:33:09,159 --> 1:33:14,659
E a vida continua e continua e continua

1127
1:33:17,159 --> 1:33:23,159
E o tempo passa e continua e continua

1128
1:33:24,659 --> 1:33:31,159
E o amor continua e continua e continua

1129
1:33:32,159 --> 1:33:35,159
E a vida continua

